Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms.
This word list gives the standard form of each Spanish word. As you read Spanish records, you will need to be aware that some words vary with usage. Plural forms of Spanish words usually add s to the singular noun as well as to the article and adjective. Thus, el abuelo materno the maternal grandparent become los abuelos maternos the maternal grandparents. The use of abbreviations is very common in Spanish handwriting. They can be used for words and names. To view some common abbreviations click on the following links:. Spanish Name Abbreviations.
Written Spanish uses three letters in addition to the 26 letters used in the English alphabet. The letter w , although not part of the Spanish alphabet, is included since it is found in a few names of foreign origin. The following list shows the letters in alphabetical order:.
Spanish Genealogical Word List Genealogy - FamilySearch Wiki
In Spanish indexes of surnames, it is important to note that prefixes such as De la Torre may be ignored in alphabetization. Be sure to search under both parts of a name, for example, De la Torre and Torre, de la. Click on the words Spanish Alphabet Chart to download a chart showing the Spanish alphabet and illustrations showing how each letter might be written. Accent marks do not affect alphabetical order.
Spanish Genealogical Word List
Although Spanish spelling was standardized in the mids, scribes usually spelled words the way they sounded. Generally, variations between old and modern spellings should not cause too much trouble for the researcher. In Spanish, the following variations are common:. This word list includes only the words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Spanish-English dictionary.
These are in the European collection. The call numbers begin with Most bookstores also carry inexpensive Spanish-English dictionaries. The following list gives the cardinal 1, 2, 3, etc.
See related content
In actual usage, days of the month are almost never written in ordinal form. Ordinal numbers end in o or a depending on the gender of the thing described. Ordinal numbers above 31 are rarely seen in genealogical sources. Note: Numbers such as 16, 22, and 31 are compound numbers joined by y and. These numbers can also be written as a single word:. In Spanish records, dates are usually written out. Although English uses ordinal numbers, such as the tenth of July, or July 10th, in Spanish the cardinal numbers are almost always used for the days of the month: for example, el diez de Julio the ten of July.
The one exception is the first of the month, for which the ordinal number primero is almost always used instead of the cardinal number uno. On the twenty-three day of the month of March in the year of Our Lord one thousand eight hundred thirty six.
Translation of "fucking happening" in Spanish
To find and use specific types of Spanish records, you will need to know some key words in Spanish. This section gives key genealogical terms in English and the Spanish words with the same or similar meanings. For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Spanish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined, and other words used in Spanish records to indicate marriage.
- Table of Contents.
- Shelf Life!
- Tomorrows Sunrise;
- WHY THE BAD GIRLS TAKE THE GOOD GUYS.
- "baño para parto en el agua" English translation.
- Who are we?;
- Accelerate Your Career?
Variant endings of Spanish words are given in parentheses. As a concept it revolves around Desire. We find it embodied in a winged boy, blindfolded, and armed with bow and arrow. Love manifested in different states: through selected seventeenth century songs from Italy and Spain, divided into three, at the discretion of the relationship between music and text. But what is the true essence of this child?
Svegliati ormai [Love sleep no more! Amor, what are you doing? It was expected that Love brings with it its antithesis : Heartbreak — countless repertoire dedicated to the lament of love in Spanish and Italian Baroque Opera.
Novello Cupido B. Marini Amor dormiglione B. Che si puo fare B. Sanz No piense Menguilla ya J.
Lully Amante segreto B. Strozzi Si dolce e il tormento C. ES EN.